| Sunday, July 18, 2021 | Pentecost Proper 11 Year B |
Old Testament Jeremiah 23:1–6
Psalm Psalm 23
Epistle Ephesians 2:11–22
Gospel Mark 6:30–44
Index of Readings
Old Testament
Jeremiah 23:1–6
1 耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」2 耶和华—以色列的 神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。3 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。4 我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。」
5 耶和华说：「日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。6 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为『耶和华—我们的义』。」
Psalm
Psalm 23
大卫的诗。
1 耶和华是我的|牧者*，
我必不致|缺乏。
2 他使我躺卧在青草|地上*，
领我在可安歇的|水边。
3 他使我的灵魂|苏醒*，
为自己的名引导我|走义路。
4 我虽然行过死荫的幽谷，
也不怕|遭害*，
因为你与我同在；
你的杖，你的竿，都|安慰我。
5 在我敌人面前，你为我摆设|筵席*；
你用油膏了我的头，使我的福杯|满溢。
6 我一生一世必有恩惠慈爱|随着我*；
我且要住在耶和华的殿中，直|到永远。
荣耀归于圣父、归于|圣子*，
并归于|圣灵，
起初如此，现在如此，将来也必|如此*，
世世无穷，|阿们。
Epistle
Ephesians 2:11–22
11 所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。12 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有 神。13 你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
14 因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；15 而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。16 既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，17 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。18 因为我们两下借着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。
19 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；20 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，21 各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。22 你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
Gospel
Mark 6:30–44
30 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。31 他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。32 他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。33 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。34 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。35 天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，36 请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」37 耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」38 耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」39 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。40 众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。41 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。42 他们都吃，并且吃饱了。43 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。44 吃饼的男人共有五千。[1]
[1] Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).