路德宗自由论坛 2021年
#记得文档左侧有“目录”导航，很方便~
Lutheran Free Conference (Forum) Year 2021
by Lutheran Translation Society
【腾讯文档】路德宗自由论坛 2021年
https://docs.qq.com/doc/DQnZ3a0p1THV1c0Vu
路德玫瑰印鉴，见于：
背诵路德小问答
# 路德小问答有许多版本，若要背诵，建议以香港路德会文字部的为准了
论坛简介
#此自由非彼自由~ 你也可以理解为 “免费Free”不收钱，哈哈
#此论坛的设立是针对牧者和神学生有学识和分辨能力的人群；若您是平信徒，建议先咨询自己的牧者后再阅读和思想这些问题。对于平信徒，又喜欢路德宗神学和认信，我们可以推荐信得过的路德宗教会团体，转换教会最好跟原教会说好；若当地没有，我建议就把路德宗神学作为一个神学爱好，继续在原教会和弟兄姊妹们团契交通，“道成肉身”实地临在的团契远远胜过任何网络媒体联络，魔鬼最喜欢攻击落单的羊。网络交流大部分都是虚的，远程很难看顾得到，也没有圣礼的施行。但这不意味着路德宗的牧者宣教士同工不愿意在网络上提供属灵方面的帮助，若您是已经没地方聚会或特有特别需要找牧师的，他们当然很乐意去做。
#在这里，您可以随意说，不怕是异端教训；没有探讨思辨就没有长进，直接在牧会讲台抖出来才可怕，怕雷劈吗？讲台更甚。奥古斯丁很好的榜样，死前重读自己的作品，该收回的收回recant.我想此论坛设立的目的也是为了提供这样的机会，彼此反思批判和修正，及时改过归正？至少在我们还活着的时候，去往主审判台前。
#论坛主要围绕协同书基督教信条的阅读，但也可是其它信仰方面的问题
#愿景：介绍路德宗或路德神学吧，促进跨宗派对话交流，澄清一些事情和问题，尽微薄之力增进圣而公之教会教导协同，因这正是主基督上十字架前所祈求的（约17章）。
#有线上会议交流；提前在此发布时间和会议链接。请一些本人熟悉的LCMS教授牧者宣教士等来做客。
#论坛负责人具有重新编辑全部问题的权限，其他人只可以提问题，跟进探讨，修改自己的部分，不要动他人的东西。
4/3 Futao: 由于参与互动的很少，也就不再开放编辑权限给所有人，若愿意互动的可以发邮件，或者我可以单独提供权限给感兴趣参与互动的读者。4月份计划：从问58开始将是“驳斥不寐宗”的续集，围绕协同书和要理问答讲座开展，澄清一些问题。
# 遇到英文未翻译的引用内容，请借助翻译工具查看，推荐 https://www.deepl.com/translator
协同书版本说明
# (除非特别注明引用其它版本）此论坛协同书引用版本：
同时建议有条件的读者对照其它出版社版本，
比如：香港路德会文字部出版的《协同书》2001年修订版，也是基于李天德牧师译本修订的。
免费英文版协同书见于：https://bookofconcord.org/
李天德牧师的译本是依照Tappert英文版
Tappert英文版升级就是Kolb版，而Kolb版是现今协同书学术研究的权威，我们写论文必须引用这个Kolb版本
***此论坛提供的中文2021年主显节修订版参照了以上两个英文版本
同时还有拉德英三对照版，见于bookofconcord.org, 免费的扫描本
其中的英文版是由Bente and Dau翻译的, bookofconcord.org上的英文就是此版本
Reader’s Edition读者版 (CPH), Paul McCain主编，对历史背景提供了大量数据，
台湾很快会出相应的中文读者版，什么时候能用中文简体且电子版？不晓得~
(McCain刚刚去世，求主纪念他的家人，密苏里路德会的一大损失，58岁还很年轻的牧师学者）
译林出版社的协同书三册，我没读过，应该也不错了~听说断货严重？
我看介绍说，逯耘（是谁？不知道）译者的神学指导就是Kolb博士，当代协同书权威学者；
中文翻译同样是依照Tappert英文版，意味着与李天德牧师的译本出入应该不大，对照起来更方便。总之深入阅读有困惑是可以参考其它版本，都具有权威性，不管哪个出版社。
另外，你可能会发现不同版本中的文本长短不一，是因为编者采纳了不同年份的文件，尤其是辩护论。Kolb在这方面做得更全面，有许多footnotes供参考对照不同版本，斜体来说明哪些在短文本中未出现的。
李天德牧师的译本有些半文言，没办法，如果全面疏通需要一年时间，而我感到非常迫切要分享给大家免费阅读，嘿，如果能读和合本圣经（100年前的译本），这协同书也就50年，还可以吧，慢下来读有好处。最重要的是，It’s free and legitimate免费且不破坏他人版权哦，good for your conscience！
###
#此论坛归属路德宗翻译社，
网盘：https://share.weiyun.com/5WlenWN
路德宗翻译社，未注册，别抢哈；仅是方便个人或与他人合作翻译作品发布及路德宗神学介绍或问题澄清~
负责人：刘富涛 (加微信：futaoliu-gary)，路德宗神学生
就读协同大学尔湾分校（其基督学院与St Louis协同神学院合作项目CMC），
文学硕士神学专业及牧职认证，密苏里路德会LCMS
https://www.cui.edu/academicprograms/graduate/cmc
# 本人还是学生，当然不能代表LCMS说话，但本人在其中的一些经验和观察能够帮助澄清密苏里路德会在华人宣教禾场被某人这些年扭曲了的形象，我会试图提供一些素材，还原其真实面目，无论丑陋或是美善。主观也好，客观也罢，总之是活在上帝面前，为了福音的宣讲不被拦阻。
#######
【腾讯文档】路德宗自由论坛 2021年
月度线上会议筹备和预告
每个月最后一个星期六北京时间上午9点（因美国刚调整快了一个小时）；请互相转告！
线上会议英文讲员全程有翻译；并且免费开放给大家，
诚挚邀请牧者同工及平信徒（建议平信徒先跟自己牧者商量后再参加）！
会议主持人和翻译：刘富涛
#######
下一次线上会议，3月27日周六上午9点-11点，北京时间！
讲员1：Rev. Cwirla主任牧师， “基督徒同时是圣徒也是罪人Saint and Sinner at the Same Time.”
参：21 我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。22 因为按着我里面的意思，我是喜欢 神的律；23 但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。24 我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？25 感谢 神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。罗马书 7:21–25.
讲员2：刘富涛弟兄，“路德十架神学Luther: Theology of Cross”
参：23 我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；24 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。25 因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。林前 1:23–25.
1 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。林前 2:1–2.
Zoom会议信息和链接如下：
Zoom会议室：471 534 3329 密码：333111
#######
路德宗自由论坛线上会议第一期完毕：视频分享见公众号~
2月27日星期六上午10点，北京时间，
Guest speaker被邀请客人：LCMS圣三一路德会Pr. Cwirla主任牧师，Fort Wayne协同神学院理事会成员（http://godwhisperers.org/ 电台博客，常参加路德会各种讲座和论坛）；他受邀来做客并不意味着为此论坛内容背书，因为他不懂中文。(会议有翻译~）
内容大纲：
Rev. Cwirla牧师：两国论及三个制度
刘富涛：以路德神学Anfechtung看如何常态化基督徒抑郁症生活
######