协同书版本说明
# (除非特别注明引用其它版本）此论坛协同书引用版本：
同时建议有条件的读者对照其它出版社版本，
比如：香港路德会文字部出版的《协同书》2001年修订版，也是基于李天德牧师译本修订的。https://www.hkcps.hk/hk-cps/product/product8/
免费英文版协同书见于：https://bookofconcord.org/
李天德牧师的译本是依照Tappert英文版
Tappert英文版升级就是Kolb版，而Kolb版是现今协同书学术研究的权威，我们写论文必须引用这个Kolb版本
***此论坛提供的中文2021年主显节修订版参照了以上两个英文版本
同时还有拉德英三对照版，见于bookofconcord.org, 免费的扫描本
其中的英文版是由Bente and Dau翻译的, bookofconcord.org上的英文就是此版本
Reader’s Edition读者版 (CPH), Paul McCain主编，对历史背景提供了大量数据，
台湾很快会出相应的中文读者版，什么时候能用中文简体且电子版？不晓得~
(McCain刚刚去世，求主纪念他的家人，密苏里路德会的一大损失，58岁还很年轻的牧师学者）
译林出版社的协同书三册，我没读过，应该也不错了~听说断货严重？
我看介绍说，逯耘（是谁？不知道）译者的神学指导就是Kolb博士，当代协同书权威学者；
中文翻译同样是依照Tappert英文版，意味着与李天德牧师的译本出入应该不大，对照起来更方便。总之深入阅读有困惑是可以参考其它版本，都具有权威性，不管哪个出版社。
另外，你可能会发现不同版本中的文本长短不一，是因为编者采纳了不同年份的文件，尤其是辩护论。Kolb在这方面做得更全面，有许多footnotes供参考对照不同版本，斜体来说明哪些在短文本中未出现的。
李天德牧师的译本有些半文言，没办法，如果全面疏通需要一年时间，而我感到非常迫切要分享给大家免费阅读，嘿，如果能读和合本圣经（100年前的译本），这协同书也就50年，还可以吧，慢下来读有好处。最重要的是，It’s free and legitimate免费且不破坏他人版权哦，good for your conscience！