“That is what my Antinomians, too, are doing today, who are preaching beautifully and (as I cannot but think) with real sincerity about Christ’s grace, about the forgiveness of sin and whatever else can be said about the doctrine of redemption. But they flee as if it were the very devil the consequence that they should tell the people about the third article, of sanctification, that is, of new life in Christ. They think one should not frighten or trouble the people, but rather always preach comfortingly about grace and the forgiveness of sins in Christ, and under no circumstance use these or similar words, “Listen! You want to be a Christian and at the same time remain an adulterer, a whoremonger, a drunken swine, arrogant, covetous, a usurer, envious, vindictive, malicious, etc.!” Instead they say, “Listen! Though you are an adulterer, a whoremonger, a miser, or other kind of sinner, if you but believe, you are saved, and you need not fear the law. Christ has fulfilled it all! . . . They may be fine Easter preachers, but they are very poor Pentecost preachers, for they do not preach… “about the sanctification by the Holy Spirit,” but solely about the redemption of Jesus Christ, although Christ (whom they extol so highly, and rightly so) is Christ, that is, He has purchased redemption from sin and death so that the Holy Spirit might transform us out of the old Adam into new men . . . Christ did not earn only gratia, grace, for us, but also donum, “the gift of the Holy Spirit,” so that we might have not only forgiveness of, but also cessation of, sin. Now he who does not abstain from sin, but persists in his evil life, must have a different Christ, that of the Antinomians; the real Christ is not there, even if all the angels would cry, “Christ! Christ!” He must be damned with this, his new Christ (On the Council and the Church, Luther’s Works, 41:113-114).
Gary Liu 主后：2016.10.28